Index of <condicions>

Eren sis i jo. Per elles: el futur, per mi: el passat. Eren sis i jo i una moto que en el passat era la meva i en el futur seria la seva. L’havien de compartir - al principi. Després, quan jo ja no era ni passat, la moto va tenir sis filles. Sis filles per deixar descansar a la mare que estava ja més vella que la Sara al parir. -Ja som dotze! -van dir i després de sostenir que aquest era el número més perfecte van decidir que era temps de llançar-se al món. Van sortir totes juntes, mes van acabar totes per la seva banda. Van tenir sis filles cadascuna i les van regalar una moto per a que fessin bon ús d’ella. I així va ser.

tancar

Eran seis y yo. Para ellas: el futuro, para mí: el pasado. Eran seis y yo y una moto que en el pasado era mía y en el futuro sería suya. La tenían que compartir - al principio. Después, cuando yo ya no era ni pasado, la moto tuvo seis hijas. Seis hijas para dejar descansar a la madre que estaba ya más vieja que Sara al parir. -¡Ya somos doce! -dijeron y después de sostener que ese era el número más perfecto decidieron que era el momento para lanzarse al mundo. Salieron todas juntas, mas acabaron cada una por su lado. Tuvieron seis hijas cada una y les regalaron una moto para que hicieran buen uso de ella. Y así fue.

cerrar

They were six and I. For them: the future, for me: the past. They were six and I and a motorbike, which in the past had been mine and in the future would be theirs. They had to share it - in the beginning. Later, when I wasn’t even past anymore, the bike had six children. Six children in order to let the old mother rest. »Now we are twelve«, they said and after sustaining that this was the most perfect number they decided it was time to set out for the world. They went out altogether, but ended up all by themselves. They had six children each, to whom they gave a motorbike to make good use of it. And so it happened.

close

Sie waren sechs und ich. Für sie: die Zukunft, für mich: die Vergangenheit. Sie waren sechs und ich und ein Motorrad, das einst mir gehört hatte und nunmehr ihnen gehören würde. Sie mussten es teilen - am Anfang. Später, als ich noch nicht einmal mehr Vergangenheit war, bekam das Motorrad sechs Töchter, damit die Mutter ruhen konnte. »Jetzt sind wir zwölf«, sagten sie, stellten fest, dass das die perfekteste aller Zahlen war und zogen in die Welt hinaus. Gemeinsam fuhren sie los, jede für sich kamen sie an. Sie bekamen eine jede sechs Töchter und schenkten ihnen ein Motorrad, damit sie es gut nutzten. Und so geschah es.

schließen