Index of <el melic del món>

No m’ha servit de res fugir a la fortalesa. Per més gran que sigui, per més forta que sigui, no servirà, perquè són molts. Han baixat de les muntanyes com els núvols tan ràpids i com les pluges tan despietades. Els vaig saludar, tremolant per dins, perquè ja sabia. En lloc de contestar-me, aixafaven com formigues a la meva gent. Incrèdul vaig quedar: m’havien de treure a la força els meus guardians. Plorant me’n vaig anar, perquè no em va quedar més remei. Poble a poble em van arrencar el meu regne i em va doldre com si me l’arranquessin dels meus budells. Aterrit he fugit a la fortalesa, però no em servirà de res: venen a per mi.

tancar

No me ha servido para nada huir a la fortaleza. Por grande que sea, por fuerte que sea, no servirá, porque son muchos. Han bajado de las montañas como las nubes tan rápidas y como las lluvias tan despiadadas. Les saludé, temblando por dentro, porque ya sabía. En vez de contestarme, aplastaban como hormigas a mi gente. Incrédulo me quedé: me tenían que sacar a la fuerza mis guardianes. Llorando me fui, porque no me quedó más remedio. Pueblo a pueblo me arrancaron mi reino y me dolió como si me lo arrancaran de mis tripas. Aterrorizado huí a la fortaleza, pero no me servirá para nada: vienen a por mí.

cerrar

It wasn’t any good to flee to the fortress. Although it may be big, although it may be strong, it won’t be any good because there are so many. They descended from the mountains like clouds so fast and like rain so merciless. I greeted them, trembling inside, for I knew already. Instead of answering me, they crushed like ants my people. Unbelieving my eyes I stood: my guards had to drag me away by force. Crying I left, because I had no other choice. They quit village after village from my kingdom and it hurt as if it were my guts they tore out. Terrified I flew to the fortress, but it isn’t any good: they are coming after me.

close

Es hatte keinen Sinn, in die Festung zu fliehen. Auch wenn sie noch so groß ist, auch wenn sie noch so stark ist, es hat keinen Sinn, denn es sind so viele. Von Bergen kamen sie herab wie die Wolken so schnell und wie der Regen so gnadenlos. Ich begrüßte sie, zitternd innerlich, denn ich ahnte schon. Statt zu antworten, zerquetschten sie wie Ameisen meine Leute. Ich starrte ungläubig: meine Wachen mussten mich wegzerren. Weinend ging ich fort, denn es blieb mir keine Wahl. Dorf nach Dorf entrissen sie meinem Königreich und es schmerzte, als wären es meine Gedärme. Voller Schrecken floh ich in die Festung, aber es hilft nichts: sie kommen.

schließen