Index of <en moviment>

Avui estic de sort: es deix portar a casa. Com cada dia, he vingut a la seva escola, corrents, corrents amb la meva bici i, com cada dia, li he dit: puges? A vegades em diu que no, a vegades em diu que sí. Oblido ràpidament els dies que em diu que no, recordo sempre els dies que em diu que sí. Li faig lloc sobre la barra de metall com si fos el tron d’una reina. Quan seu, la tinc tant a prop que a més de la seva olor tan dolça a vainilla noto la calor del meu cor que es reflecteix en el seu cos. Amb tota la cura la porto cap a casa, la meva reina, la meva madona i voldria que aquests dies, quan em diu que sí, no s’acabin mai dels mais.

tancar

Hoy tengo suerte: se deja llevar a casa. Como cada día, he venido a su escuela, corriendo, corriendo con mi bici y, como cada día le he dicho: ¿subes? A veces me dice que no, a veces me dice que sí. Olvido rápidamente los días que me dice que no y recuerdo siempre los días que me dice que sí. Le hago sitio sobre la barra de metal como si fuera el trono de una reina. Cuando se sienta, la tengo tan cerca que además de su olor tan dulce a vainilla noto el calor de mi corazón reflejado en su cuerpo. Con todo el cuidado la llevo a casa, mi reina, mi madona y quisiera que estos días, cuando me dice que sí, no se acabaran nunca jamás.

cerrar

Today I am lucky: she let me take her home. As every day, I have come to her school, pedaling as fast as I could on my bike and as every day I asked her: have a lift? Sometimes she says no, and sometimes she says yes. I try to forget the days she says no and I always remember the days she says yes. I make room for her on the metal bar as if it was the throne of a queen. When she sits down, she is so close to me that apart from her smell so sweet of vanilla I feel the heat of my heart reflected by her body. With care I take her home, my queen, my Madonna, and I would that those days, when she says yes, never ever end.

close

Heute habe ich Glück: sie lässt sich nach Hause bringen. Wie jeden Tag kam ich zu ihrer Schule, schnell, schnell, auf meinem Fahrrad und wie jeden Tag fragte ich: Steigst du auf? Manchmal sagt sie nein, manchmal sagt sie ja. Ich vergesse sofort die Tage, an denen sie nein sagt und ich erinnere mich immer an die Tage, an denen sie ja sagt. Ich mache ihr Platz auf der Stange als wäre es ein Thron. Wenn sie sich setzt, ist sie mir so nah, dass ich neben ihrem so süßen Geruch nach Vanille auch die Hitze meines Herzens spüre, die von ihrem Körper reflektiert wird. Ich wollte, die Tage, an denen sie ja sagt, fänden nie, nie ein Ende.

schließen